Untertitel oder Captions? Der Unterschied
Untertitel: klassische Untertitel für Verständlichkeit und Barrierefreiheit. Du erstellst sie pro Element auf der Zeitleiste, kannst mehrere Sprachen abdecken und mit SRT-Dateien arbeiten.
Captions: animierte Wort-für-Wort-Einblendungen im Social-Media-Stil. Sie folgen einem Stil, der für das ganze Projekt gilt, und lassen sich ein- und ausblenden und positionieren.
Untertitel erstellen
Wähle auf der Zeitleiste das Video- oder Audio-Element aus, das Untertitel braucht.
Öffne links das Werkzeug Untertitel.
Wähle unter Methode, wie die Untertitel entstehen:
Automatische Untertitel: cofenster erstellt die Untertitel automatisch aus der Tonspur.
Manuelle Untertitel: du schreibst die Untertitel selbst.
Untertitel Datei hochladen: du lädst eine vorhandene SRT-Datei hoch.
Stelle die Gesprochene Sprache auf die Sprache, die im Video gesprochen wird, und klicke auf Untertitel erstellen.
Hinweis: Eine falsch eingestellte gesprochene Sprache ist die häufigste Ursache, wenn automatische Untertitel scheitern.
Untertitel prüfen und bearbeiten
Sobald die Untertitel erstellt sind, zeigt das Werkzeug Untertitel für das ausgewählte Element diese Einstellungen:
Sichtbarkeit: blendet die Untertitel im Video ein oder aus.
Position: legt fest, wo die Untertitel stehen, zum Beispiel unten.
Sprache: wechselt zwischen den Untertitelsprachen des Elements. Daneben lädst du die Untertitel als Datei herunter oder entfernst die Sprache.
Editor: alle Untertitelzeilen mit Start- und Endzeit. Klicke in eine Zeile, um den Text zu korrigieren. Deine Änderungen werden automatisch gespeichert, mit den Pfeilen machst du sie rückgängig oder wiederholst sie.
Tipp: Lies automatische Untertitel vor dem Export immer einmal durch, besonders Namen, Produktnamen und Fachbegriffe.
Der Stil deiner Untertitel gilt für das gesamte Projekt. Du findest ihn im Untertitel-Werkzeug oben unter Stil. Ist kein Element ausgewählt, listet das Werkzeug außerdem alle Untertitelsprachen deines Projekts auf.
Untertitel in mehreren Sprachen
Erstelle die Untertitel zuerst in der gesprochenen Sprache und prüfe sie. Danach fügst du weitere Sprachen hinzu:
Wähle das Element aus und öffne das Werkzeug Untertitel.
Öffne unter Sprache das Sprachmenü und klicke auf Sprache hinzufügen.
Wähle die Sprache und eine Methode:
Automatisch übersetzen: cofenster übersetzt deine Untertitel für dich.
Manuell erstellen: du schreibst die Übersetzung selbst.
SRT Datei hochladen: du lädst eine übersetzte SRT-Datei hoch.
Klicke auf Sprache hinzufügen. Danach wechselst du im Sprachmenü zwischen den Sprachen.
Welche Sprachen unterstützt werden, steht im Artikel Untertitel- und Voiceover-Sprachen in cofenster.
Captions erstellen und steuern
Öffne links das Werkzeug Captions.
Über Sichtbarkeit blendest du Captions ein oder aus.
Mit Position legst du fest, wo die Captions im Bild stehen, zum Beispiel unten.
Unter Stil wählst du das Design. Der Stil gilt für alle Captions im Projekt.
Hinweis: Ihr wollt Captions in eurer Markenschrift und euren Farben? Dieses Feature schaltet euer Customer Success Manager für euren Account frei. Meldet euch einfach über den Chat.
Häufige Probleme und Lösungen
Die Untertitelerstellung schlägt fehl: Prüfe, ob die gesprochene Sprache zur Tonspur passt und ob im gewählten Element gut verständliche Sprache zu hören ist. Starte die Erstellung danach neu. Klappt es weiterhin nicht, schreib uns im Chat und nenne das Projekt.
Untertitel fehlen im Export: Prüfe vor dem Exportieren, ob die Untertitel dem richtigen Element zugeordnet sind. Untertitel werden pro Element erstellt, nicht pro Projekt.
Eine SRT-Datei lässt sich nicht importieren: Öffne die Datei in einem Texteditor und prüfe das Format (Nummer, Zeitstempel, Text, Leerzeile). Exportiere sie im Zweifel neu als UTF-8.
Captions erscheinen nicht: Prüfe im Captions-Werkzeug, ob die Sichtbarkeit eingeschaltet ist.
Untertitel sind im Video nicht zu sehen: Wähle das Element aus und prüfe im Werkzeug Untertitel, ob die Sichtbarkeit auf Eingeblendet steht.