Hinweis: Falls du die neue Version der Untertitelfunktion nutzt schau dir stattdessen bitte den Artikel Untertitel / pro Szene an.
Für die Untertitelung Deiner Videos stehen dir verschiedene Sprachen zur Auswahl bereit. Klicke, nachdem dein Projekt bereit ist zum Export, auf die Schaltfläche Exportieren. Klicke nun auf den Reiter Untertitel um die Untertitel für dein Projekt zu erstellen.
Wichtig! Damit das Transkript richtig erstellt wird, wähle bitte im ersten Schritt die im Video gesprochene Sprache aus.
Transkript erstellen
Klicke auf den Reiter Untertitel neben Video, um zu beginnen.
Zuerst wird ein Transkript automatisch aus Deinem Video generiert. Löse das Erstellen des Transkriptes aus, indem Du auf Untertitel hinzufügen drückst.
Ein Fenster öffnet sich und fordert Dich auf, die im Video zu hörende Sprache anzugeben.
Bestätige Deine Auswahl mit Untertitel erstellen.
Eine Karte mit der ausgewählten Sprache wird angelegt und das Transkript basierend auf der Audiospur des Videos erzeugt.
Untertitel bearbeiten
Nachdem der Erstentwurf des Transkriptes automatisch erstellt wurde, kannst Du ihn sichten und anpassen. Klicke dazu auf Bearbeiten in der Karte.
Ein neues Fenster öffnet sich und zeigt Dir auf der linken Seite eine Vorschau Deines fertig Videos mit den Untertiteln. Nutze die Vorschau als Hilfestellung bei der Überarbeitung des Transkriptes.
Auf der rechten Seite des Fensters kannst Du das Transkript bearbeiten. Es ist unterteilt in zweizeilige Untertitelblöcke mit Zeitstempeln.
Klicke direkt in den Text, um diesen anzupassen.
Wenn Du Deine Untertitel bearbeitet hast, klicke oben rechts im Fenster auf Speichern. Das ist wichtig, weil andernfalls Deine Änderungen verworfen werden. Du kannst die Untertitel nicht speichern oder rendern, wenn Fehlermeldungen im Bearbeitungsfenster auftauchen sollten.
Mit dem Klick auf Abbrechen rechts oben kannst Du jederzeit das Bearbeitungsfenster schließen. Deine Änderungen werden dann aber nur gespeichert, wenn Du vorher oben rechts auf Speichern klickst.
Das Fenster schließt sich dann und Du gelangst zurück auf die Untertitelseite.
Untertitel rendern
Um die Untertitel nun in Dein Video einzubetten, klicke auf Video exportieren. Dein Video wird daraufhin mit den Untertiteln erstellt.
Sobald das Video mit Deinen Untertiteln fertiggestellt wurde, steht es Dir auf der rechten Seite der Karte zum Download bereit.
Wenn Du die Untertitel einer bestimmten Sprache löschen möchtest, kannst Du dies mithilfe des Drei Punkte Menüs in der jeweiligen Karte vornehmen.
Wichtig!
Wenn Du Änderungen im Originalvideo vornimmst und z.B. Aufnahmen gekürzt werden, musst Du gegebenenfalls auch die Untertitel anpassen. Rendere zunächst das Originalvideo erneut und gehe dann zu den Untertiteln, um dann erst die Untertiteln mit den neuen Anpassungen zu speichern und zu rendern.
Weitere Übersetzungen hinzufügen
Nachdem das Transkript generiert, bearbeitet und alle Änderungen abgespeichert wurden, kannst Du weitere Übersetzungen hinzufügen.
Wähle zunächst mit dem Button Übersetzte Untertitel hinzufügen eine weitere Sprache aus, für die eine Übersetzung erstellt werden soll. Bestätige Deine Auswahl mit Übersetzung erstellen.
💡 Ausgangspunkt der Übersetzung ist stets das Transkript in der ersten Karte. Stelle deshalb sicher, dass Du mit dem Transkript zufrieden bist.
Sobald die Übersetzung fertig generiert wurden, erscheint der Button Bearbeiten.
Überprüfe die Untertitel und bestätige Deine Änderungen indem Du auf Speichern klickst.
Klicke auf Video exportieren, um die Übersetzung als Untertitel in Dein Video einzubetten.